Nutt mahaläinud piima üle

Mis nutab piima üle?

Põletatud piima nuttimine on populaarne väljendus portugali keeles, mida kasutatakse selles, et kurdab või kurvastab midagi halba, mis on juba juhtunud .

Sellest fraasist kerkis esile teine ​​brasiillaste seas väga populaarne väljend: "ei ole mingit kasu nutma piima üle nuttamisest", mis tähendab, et mitte midagi leinata. See väljend võib mõnede piirkondade lõikes varieeruda, sest "ei kasutata närimist pihustatud piima üle". Tavaliselt kasutatakse neid väljendeid konsooli kontekstis.

Näide: " Sa tabasid autot, mis sul polnud, aga nüüd ei ole seda väärt nutt mahaläinud piima üle ."

Almanaque Brasil da Cultura Populari sõnul oleks populaarse ütluse "nutt üle mahavalgunud piima" päritolu tekkinud talupoja lugu.

Noor talupoeg naine kandis peaga ämbrit ja pihta, mida ta ostis toote müügist saadud raha eest, komistas, kukkus ja valas kogu piima põrandale. Stseeni nägemisel jõudis noor naine järeldusele, et oleks ebapraktiline leinata juba aset leidnud asjaolu, sest selle olukorra parandamiseks ei toimu midagi.

Inglise keele "nutt üle mahavalgunud piima" või "ei kasuta nutt üle mahavalgunud piima" tõlge nuttab mahaläinud piima üle või ei piisa üle piima .

Näide: " Mõnikord ma ei kahetse seda tööd Londonis võtta.