Külm lehm

Mis on Cold Cow:

Külm lehm on populaarne väljend, mida kasutatakse siis, kui kõneleja soovib rääkida vestluse esemest ; teema, mis ei ole enam uus, kuid mida tuleb veel arutada või süvendada .

Väljend "külma lehma juurde naasmine " või " külma lehma naasmine" on väga vana ja populaarne Brasiilias ja Portugalis. Seda fraasi saab kasutada selleks, et määratleda vajadus pöörduda tagasi teema või teema juurde, mis on katkestatud, kuid vajab siiski tulemust.

Mõiste "tagasi külma lehma" päritolul on mitu tähendust, millest paljud on seotud linna legendide või populaarsete loodega.

Üks kõige sobivamaid hüpoteese selle väljenduse väljanägemisele portugali keeles on prantsuse keeles " revenons à nos moutons ", mis tähendab sõna "sõna otseses mõttes" lammaste juurde naasmist. Fraasi kasutati algselt narratiivis, mis räägib 14. sajandi advokaadist Pierre Pathelini, kes tegi oma klientidele kaitseks pika ramblingu ebaolulistes küsimustes.

Lugu räägib, et konkreetsel juhul mõnede tallede varguse kohta oma kliendilt hakkas advokaat rääkima kõige absurdsematest ja mitmekesistest teemadest, nagu Kreeka ja Rooma mütoloogia. Kohtunik väsis Pierre'i unistustest, ütles alati: "Kõik see on väga ilus, aga pöörduge tagasi tallede juurde . "

Sõna "lehm" asendab portugali keeles sõna "lambad" ("moutons"). See vahetus võib olla seletatav Portugalis eksisteerinud tavaga, mis teenib enne sööki veiselihast valmistatud külma tassi.

Vt ka lehma käe tähendus ja põletatud kassi tähendus kardab külma vett.