Rääkides küünarnukist

Mida kõnelevad küünarnukid:

Põlvedega rääkimine on populaarne portugali keele väljendus ja see tähendab liiga palju rääkimist, peksmist.

Väljendiga "rääkida cotevelos" inglise keeles oleks samaväärne "rääkida üheksateist kümnendini" või "räägi sinine vööt" (nagu välk). Need kaks väljendit ei tähenda aga lihtsalt palju rääkimist, vaid ka kiiresti rääkimist.

Väljend

Väljend "rääkida küünarnukist" on metafoor, sest tegelikult ei räägi keegi füüsiliselt läbi põlvede.

Kuna see tähendab "rääkida liiga palju", siis see väljend tuleb inimestelt, kellel on harjumus rääkida liiga palju. Need inimesed, kuna neil on see omadus, näevad huvipuudust oma vestluskaaslasega, sest inimese tähelepanu võime on piiratud, eriti kui vestlus ei ole huvitav. Niisiis puudutab liiga palju inimene, kes räägib liiga palju teise inimese küünarnukist. Just sel põhjusel öeldakse, et inimene räägib küünarnukkidega. Selle väljenduse esimest kirjet kirjutab Ladina kirjanik Quintus Horatius Flaccus (65–8 eKr) ühes oma satiiridest.

Mis puudutab väljendit "rääkida küünarnukist", siis mainis Brasiilia folklorist Luís de Câmara Cascudo naise tava Kirde tagaosas, et puudutada oma abikaasasid öösel oma küünarnukiga, kui nad olid voodis, otsides lepituse pärast tülisid. päev.