Golden Pill

Mis on kuldne pill:

Kuldne pill on portugali keele idiomaatiline väljendus ja tähendab midagi rasket või ebameeldivat esitamist kui midagi pehmemat ja kergemini aktsepteeritavat.

On võimalik kinnitada, et väljend "pillide kullutamine" on seotud eufemismina tuntud keele näitajaga. Eufemism on ebaviisakas, šokeeriv või ebamugav termin või väljendus, mis on kergem või meeldivam.

Inglise keeles tõlgitakse see populaarne väljend sageli " kuldplaatimiseks", mille sõnasõnaline tõlge on " gold plating ", kuid sobivam tõlge on " sugarcoat", mis tähendab "suhelda."

Väljend

Aastatel 865–923 elas Pärsia arst Rhazés, kes oli esimene, kes mõtles tahkete ravimite või pillide katmisest, et neid saaks kergemini alla neelata. Ta kasutas taime seemneid, magusa maitsega seemneid ja sees on ainet, mis muutub veega kokkupuutel viskoosseks. Sel viisil ümbritseb see aine pillid, muutes selle magusamaks ja kergemini alla neelamiseks.

Paar aastat hiljem kasutas Pärsia filosoof nimega Avicenna, kes juba 16-aastaselt ravis meditsiini, tablettide katmiseks kulla ja hõbedat.

Kuldse paberiga kaetud tablett on ilusam, kuigi selle maitse ei ole muutunud. Paljud apteekrid kasutasid seejärel sama strateegiat oma pillide paremaks müümiseks.

Sel põhjusel on väljend "pillide kullutamine" reaalsuse varjamise viis, muutes midagi valusamaks sujuvamaks. Siiski on oluline selgitada, et "pillide kuldamine" ei valeta, see magustab mõru tõde.